Sobrice participa de tradução de livro do espanhol para o português em parceria com a APRI
A obra, que conta com o aval da SERVEI e do SIDI, constitui um material de apoio não oficial para a preparação para o exame EBIR, indo ao encontro da primeira certificação a ser realizada em português, prevista para fevereiro de 2027
Um projeto interinstitucional desenvolvido em parceria pela SOBRICE (Sociedade Brasileira de Radiologia Intervencionista e Cirurgia Endovascular) e pela APRI (Associação Portuguesa de Radiologia de Intervenção), com foco no exame do EBIR (European Board of Interventional Radiology), vai se tornar realidade nos próximos meses.
Trata-se do lançamento da versão em português do livro “Radiologia Intervencionista: Meio século inovando para a medicina”, um título que destaca o papel essencial da Radiologia Intervencionista na medicina contemporânea e seu impacto direto na melhoria da atenção aos pacientes. A obra já está em sua terceira edição, publicada anteriormente em inglês e espanhol, dirigida a residentes, estudantes de medicina e enfermeiros interessados na área. O livro reúne, em mais de 600 páginas e mais de 500 ilustrações, os conhecimentos fundamentais da nossa especialidade.
Essa versão traduzida teve como coordenadores os Drs. Guilherme Mariotti e Lucas Moreti Monsignore (SOBRICE) e Tiago Pereira (APRI), e contou com a colaboração de outros 52 profissionais, que traduziram colaborativamente cada um dos 56 capítulos da obra.
“A união de esforços entre a SOBRICE e a APRI representa um marco histórico para a nossa especialidade. Projetos interinstitucionais como este fortalecem nossos laços muito além das fronteiras e garantem que os intervencionistas tenham acesso a um material de altíssimo nível, fundamental para o nivelamento técnico e científico da nossa sociedade”, destaca o Dr. Lucas Moreti Monsignore sobre a importância da iniciativa para a SOBRICE.
Para o Dr. Tiago Pereira, a parceria também é motivo de grande celebração para a associação portuguesa: “Esta colaboração estreita é essencial para a APRI, pois demonstra a força da radiologia de intervenção de língua portuguesa. Trabalhar em conjunto na tradução de uma obra tão referenciada enriquece a formação dos nossos internos e consolida a nossa capacidade de atuar globalmente, mantendo a nossa identidade.”
Sobre a experiência de coordenar os trabalhos, o Dr. Guilherme Mariotti ressalta o engajamento de toda a equipe e os ganhos para a área: “Liderar este projeto foi incrivelmente gratificante. A nossa maior motivação foi expandir o acesso a informação de qualidade, facilitando o caminho para a certificação do EBIR em nosso idioma. Ver o empenho de dezenas de colegas de destaque nas áreas dedicando seu tempo a essa tradução colaborativa foi marcante. Sem dúvida, quem ganha é a especialidade, que dá um salto enorme em padronização internacional e globalização do intervencionista brasileiro.”
O pré-lançamento da obra acontecerá durante o congresso do CIRSE, ocasião em que a SOBRICE e a APRI convidarão os tradutores presentes no evento a se reunirem para uma foto oficial, celebrando a conclusão deste importante trabalho em conjunto. Por questões logísticas, o lançamento oficial da versão impressa no Brasil será realizado no Congresso da SOBRICE, que ocorrerá de 30 de setembro a 2 de outubro, em São Paulo. Mais informações sobre o pré-lançamento e o lançamento oficial serão anunciadas posteriormente.
A SOBRICE e APRI deixam a todos os profissionais que contribuíram com a tradução o seu sincero agradecimento: Alexander Ramajo Corvello, Alfredo Gil Agostinho, Ana Isabel Ferreira, Antonio Rahal Jr., Belarmino José Afonso Morais Gonçalves, Breno Boueri Affonso, Bruna de Fina, Charles Zurstrassen, Denis Szejnfeld, Eduardo Medronha, Giovanna Biriva Carvalho da Silva, Elia Coimbra, Enio Ziemiecki Jr., Fabrício Mascarenhas, Fernanda Uchiyama, Francisco C. Carnevale, Francisco Ramos, Guilherme Cayres Mariotti, Guilherme Centofanti, Guilherme Freitas Araújo, Guilherme Lopes Pinheiro Martins, Guilherme M. Gilberto, Guilherme Seizem Nakiri, Henrique Elkis, Joaquim Motta Leal Filho, José Hugo Luz, Leonardo Azevedo, Leonardo Galastri, Leonardo Valle, Lucas Monsignore, Luiz Sérgio Grillo, Luiz Tenório, Manuela Certo, Marcela Juliano Silva Cunha, Marília Abath, Matheus P. Correa, Mirelle Barbosa, Otavio Libanori Barbosa, Paulo Donato, Paulo Vilares Morgado, Pedro Marinho Lopes, Priscila M. Falsarella, Públio César Viana, Rafael N. Cavalcante, Raphael Braz, Ricardo Augusto Pinto, Rodrigo Gobbo Garcia, Rubens Pierry Ferreira Lopes, Thiago Franchi Nunes, Thiago Giansante Abud, Thiago Penachim, Tiago Bilhim, Tiago Pereira e Vinicius Fornazari.